Elena Rybacka - translator's profile on GlobTra.com

Tłumaczę, ponieważ kocham to robić

O mnie

Mam 33 lata. Urodziłam się w Rosji, ale od 18 lat mieszkam w Polsce. Tłumaczeniami zajmuję się od 1996 roku.

Wykształcenie

2005-2006 Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu

2003-2004 SGH Studia Podyplomowe HANDEL ZAGRANICZNY

1991-1996 Studia Magisterskie - Uniwersytet im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

Wydział Filozofii Chrześcijańskiej, Kierunek Psychologii

1990-1991 Liceum Handlowe w Ałdanie, Rosja. Specjalizacja w biznesie i reklamie

Doświadczenie

Prawie 10 lat pracy w międzynarodowej korporacji działającej w branży budowlanej zaowocowało doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych oraz biznesowych.

Obecnie tłumaczę bezpośrednio dla firm i biur tłumaczeń. Wykonuję przede wszystkim tłumaczenia techniczne, ale mam też doświadczenie w tłumaczeniach z zakresu rolnictwa, kosmetyki, telekomunikacji, ubezpieczeń, finansów.

Tłumaczenia są moją pasją. Lubię i potrafię to robić. Stale staram się podnosić swoje kwalifikacje.

Zainteresowania

Podróże, języki obce, taniec

Languages:

Russian - Polish (Native speaker) Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 10

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (19)

TRÓJMIEJSKIE CENTRUM TŁUMACZEŃ 2011-09-23 00:00:00

Znakomita współpraca. Przekłady wykonane na najwyższym poziomie, terminowo i profesjonalnie.Przemiła osoba.Polecamy i pozdrawiamy Panią Elenę. Trójmiejskie Centrum Tłumaczeń

Lingua Line 2011-09-12 00:00:00

W pełni profesjonalna tłumaczka zawsze realizująca tłumaczenia na czas i przede wszystkim rzetelnie wykonująca swoje usługi. Zdecydowanie polecam!

ANDOLINGUA 2011-05-18 00:00:00

Współpraca bez zarzutu. Polecam!

Mariusz Mączak 2011-02-21 00:00:00

Miły kontakt, profesjonalne wykonanie. Polecam!

Kamila Klimczak/TRANSLATICA 2011-02-11 00:00:00

Bardzo miły kontakt i terminowe płatności. Bardzo polecem współpracę z panią Eleną!

Mateusz Sajna 2011-01-10 00:00:00

Dotychczasowa współpraca układa nam się bardzo dobrze i w dalszym ciągu zamierzam ją kontynuować. Polecam tego tłumacza!

TATRA-LANG mgr Monika Warzecha-Plaszczyk 2010-08-06 00:00:00

Współpraca na najwyższym poziomie. Miły kontakt, terminowa płatność. Pełen profesjonalizm.

Vision Jobs 2010-03-10 00:00:00

Zdecydowanie polecamy! Pełen profesjonalizm! Terminowość, rzetelność, tłumaczenia wykonane perfekcyjnie.

Polština překlady 2010-02-11 00:00:00

Pani Elena tlumaczy dla nas od czasu do czasu i nie mam zastrzezen do jej pracy. Polecam.

El Mundo - Agencja Tłumaczeń 2009-12-02 00:00:00

Miła współpraca, terminowo i profesjonalnie wykonane tłumaczenia. Polecamy!

FUTURA Centrum Językowe 2009-06-25 00:00:00

Bardzo dobrej jakości tłumaczenia zarówno z polskiego na rosyjski jak i z rosyjskiego na polski. Miły kontakt i terminowość. Zdecydowanie polecamy!

Aleksander Wyszyński 2009-02-12 00:00:00

Czy można żądać czegoś więcej, niż profesjonalna współpraca, niepodważalnymi filarami której są uczciwość i uprzejme podejście? Bez cienia wątpliwości POLECAM.

Maciej Andrzejczak 2008-07-30 00:00:00

Pełen profesjonalizm, wysoka jakość, terminy zawsze dotrzymane. Zdecydowanie rekomenduję!

Pw Investments 2008-07-08 00:00:00

Wszystko bardzo sprawnie i terminowo, Dobra jakość tłumaczenia. Polecam.

Alla Kukolenko 2008-05-06 00:00:00

Współpraca na medal! Profesjonalne podejście, terminowe płatności i wspaniały kontakt! Polecam bardzo gorąco.

Żanna Garnisz 2008-04-13 00:00:00

Bardzo miła współpraca. Polecam!

Otmar Robosz 2008-04-04 00:00:00

Zdecydowanie polecam współpracę z Panią Eleną jako zleceniodawcą, miły i serdeczny kontakt, płatności w terminie - pełny profesjonalizm

Iwona Lang 2008-03-14 00:00:00

świetna współpraca, dobry i serdeczny kontakt, terminowe płatności. życzę wszystkim samych takich zleceniodawców :)

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-11-05 00:00:00

Polecamy współpracę z Panią Tłumacz-tłumaczenie rzetelne, oddane w terminie, do tego miły i konkretny kontakt.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Chemistry • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Forestry / Wood / Timber • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Mathematics & Statistics • Materials (Plastics) / Metallurgy • Medical: Instruments • Arts and Humanities (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Insurance • Government / Politics • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • Management • Zoology

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+48 510 271 868
(+48) 510 271 868

Address:

ul. Słoneczna Polana 45/17
05-110 Jabłonna, Poland